拍手御礼♪♪

　いよいよ押し詰まって参りましたねー。今年は帰省せずに普段の通り過ごす予定なので、寝正月となりそうです。

　さて、こんな年の瀬にも拙サイトをお訪ね下さいましてありがとうございます。拍手コメントの御礼です。

続きを読む

珍歌詞と珍訳詩のナゾ

　いやあ、遂に晦日ですね。明日はもう大晦日。真夜中過ぎまで歌番組をチェックしなくてはなりません。どなた様も御身御大切に、恙無く今年を終えますよう。また、明るい新年を迎えられますよう祈っております。


　さて、先日のエントリーの珍歌詞と珍訳詩を考えたそもそもの切っ掛けであるお話をアップしました。いつもの通り、元がコメディとギャグなのにシリアス風になるのはなぜでしょう(笑)

　

続きを読む

楽園の異端者２

　私の手をとっておくれ

　すべてを失い　彷徨う　楽園の異端者


　愚かな私に　手を伸べておくれ

　天使のような腕を　死に行く私に

　貴方に出会って　私は進む

　色のないこの世界を出て　まほろばへと

　貴方の癒し　得られるその日まで　


　貴方に激しく焦がれる　この楽園の異端者

　闇の中へ　私を落とさないでおくれ

　天使のような両腕で　私を包む

　それだけで　満ち足りるのだから


-----
昨日の歌の、今度はポエム調訳詞。
当然、数多くの方が訳されているでしょうし、
それらの足元には及ばない駄作ではありますが、
生暖かく見てやって下さい。

双極子拝
　

楽園の異端者

　真白な　光り宿す瞳　流る黒髪　白き顔(かんばせ)よ

　この楽土の　何処(いずこ)あれか君よ　探し求む　麗しき人


　夢の狭間　訪れる　愛しい人の　面影

　希(こいねが)う　悦びよ　忘れ得ぬ　輝く日々

　懐かしき


　 君よ　白き麗しき君よ　温かな双腕(もろうで)　風そよぐ髪

　この楽土に　何時(いずれ)眠る　我が身　君恋ぬ　ひとときでも



　楽園の　異端者の魂(こころ)　安らぐように　手を伸べて


----
習作公開・・・
タイトル英訳もしくはだったん人が踊っている第一メロディで。
「三時」の小ネタとしてちょこっと出すつもりがこじれたのでこっそり公開します(恥)

皆様、メリークリスマス♪

トリビア

　このブログを始めた当初、様々な分野の面白いお話を解説してみようと目論んで、「紹介」と言うカテゴリを作ったのですが、ハードルが高いのと面倒くさいのとで、記事がひとつしかありませんでした。

　カテゴリの最後に「紹介」とあって記事数(1)なら、当然自己紹介だと思われますよね。肩すかしを食わされた方も多いかと思います。

　申し訳ありません…m(_._)m

　というわけで、頑張って見つけてきた「興味ある学術記事」。内容はあってないようなものなのでお気軽にどうぞ。

続きを読む